Maldosas
Sara Sheppard
Editora: Rocco
Páginas: 296
ISBN: 978-85-7980-025-2
Onde Comprar:
Submarino|Saraiva|Cultura|BookDepository
Como falei no vídeo da Na minha caixa Postal de sábado (que eu gravei na sexta) estava super empolgada para começar a leitura da prova do Maldosas que a Rocco me enviou. O livro da autora Sara Shepard que foi recentemente adaptado para a telinha será lançado aqui no Brasil dia 27, e é o primeiro de uma série de oito livros (isso mesmo você me leu bem, 8 livros!). Pode parecer estranho, mas a minha empolgação não é porque sou fã da série, que na realidade só fui assistir depois de terminar o livro, mas sim por causa da história.
Maldosas (ou Pretty Little Liers como no original) é sobre cinco amigas da pequena e abastada cidade suburbana de Rosewood. Cada uma das garotas tem problemas e dramas que preferiam manter em segredo. No entanto, Alison, a queen bee, sabe cada um deles e usa isso a seu favor, digamos, como uma forma de manipulação. Emily, Spencer, Hanna e Aria, unidas pelo carisma magnético de Ali, agüentavam seu comportamento, prá lá de estranho, porque acreditavam que sua amizade era especial. Até que um dia Ali vai embora depois de uma pequena discussão em festinha no celeiro na casa de Spencer, só que ela nunca chegou na sua casa que ficava ao lado.
Três anos depois, o caso de Ali ainda é um mistério, e a amizade das quatro amigas restantes não sobreviveu ao tempo. Além de seus dramas mais íntimos e pessoais que "morreram" com a desaparecida, as quatro ainda compartilham de um grande segredo. Algo horrível na qual elas juraram nunca mais comentar, e que elas chamam de "aquela coisa com Jenna".
Mas esses segredos não querem ficar enterrados, e cada uma das meninas começa a receber mensagens incriminadoras de uma tal de "A". Será que Alison está mesmo de volta? E será que ela vai revelar os segredos de suas amigas? É tempo de Emily, Spencer, Hanna e Aria se unirem novamente e descobrirem quem está por trás disso, mas o que será que cada uma delas está escondendo?
Por mais que o plot lembre Gossip Gril (que eu não gosto by the way), a história de Maldosas está simplesmente em outro nível. Quando fiquei empolgada para ler o livro sinceramente esperava mais uma leitura teen com uma história divertidinha, mas ao mesmo tempo boba e fútil. Foi ai que me enganei completamente! O drama de cada uma das meninas são bastante verossímeis e muito bem desenvolvidos, e nem de longe nos lembram os draminhas fúteis de GG.
Só para vocês entender do que estou falando ...
Enquanto Aria, que acabou de retornar da Islândia onde morou dois anos com a família, ainda não sabe se chegou a hora de contar para sua mãe a traição do pai, ela se vê em maus lençóis quando descobre que seu novo ficante é na realidade o seu novo professor de inglês. Hanna, que há muito deixou de ser a gordinha do grupo, agora rouba lojas por diversão numa tentativa frustrada de chamar atenção do pai ausente. A inteligente Spencer por mais que tente não consegue sair da sombra de sua irmã mais velha, que agora ficou noiva. O noivo, no entanto fica dando bola para ela, e não seria a primeira vez que Spencer beija um namorado de sua irmã/rival. Mas nada se compara ao problema de Emily, a filha certinha de uma família bastante conservadora, que sempre nutriu uma paixão por Ali, suprimida até agora com a chegada de Maya, a garota da família que acabou de se mudar para a casa que um dia pertenceu a família de Alison.
A história é tão boa que quando vi já tinha terminado o livro. Aliás, a Rocco sempre acerta nas séries lançadas, já deu para reparar? Não sei vocês, mas quando se trata de drama adolescente sempre tomo como comparação a minha série favorita - e perfeita - A irmandade dos Jeans Viajantes (também da Rocco). E Maldosas definitivamente não fica para trás. Este primeiro livro dá série nos apresenta todos os personagens e seus dramas de uma forma bastante convincente, e sem se tornar cansativo. Sara Shepard tem uma narrativa exatamente do jeito que eu gosto, bem fluída e bem desenvolvida. O livro é em terceira pessoa, mas o foco narrativo se alterna entre as quatro personagens principais. Passamos o livro montando este quebra-cabeça, repleto de suspense. E assim como as meninas queremos descobrir quem está por trás daquelas mensagens.
E para completar, aos meus olhos, a tradução está perfeita. Quem acompanha o blog, sabe que eu tenho implicado, e muito, com algumas traduções brasileiras, mas a Rocco (e a tradutora Fal Azevedo) acertou em cheio. Para todas aquelas que ficaram assustadas com as minhas criticas a tradução de Strange Angels, em que exaltei aquilo que considero uma ótima tradução, daquelas com "alma", Maldosas é o exemplo perfeito. Simply flawless....
E tudo isso superou toda a minha expectativa e empolgação. Dá primeira página ao recadinho secreto de "A" apenas para as leitoras no final do livro, Maldosas é o drama teen do ano. Você vai querer descobrir quem é a "A" tanto quanto eu... O duro vai ser esperar lançar o resto da série.
Terminei o livro tão (mas tão) empolgada que me arrependi profundamente por não ter assistido a série antes, mas esse arrependimento durou pouco. No mesmo dia, agoniadíssima para saber se a série é tão legal quanto o livro, assisti os 5 primeiros episódios da série do canal ABC Family. E a palavra que passa pela minha cabeça é DECEPÇÃO (isso mesmo com letra maiúscula). Só o piloto já conta 70% do livro, de uma maneira superficial, apaziguada (como o nome do canal já diz, a série é bem família e omite todas as cenas mais picantes ou politicamente incorretas do livro) e tenho que confessar meio tosquinha. Dei graças a deus que havia lido o livro antes, porque se tivesse visto a série que todo mundo insistia tanto para eu ver não teria nem dado a chance ao livro.
Se você não gostou da série, leia o livro sem medo! E se você é super fã da série, leia com menos preocupação ainda, pois o livro é mil vezes melhor. Alias, e quando não é né?
Mal posso esperar para ver o exemplar de Maldosas prontinho! Acho a capa linda, apesar das Barbies serem um pouco assustadoras. Essa é uma das poucas vezes que prefiro a capa original à capa movie tie-in. Aliás, bem que a Rocco poderia lançar tudo bem rapidinho ( de preferencia com aqueles box bem lindos), se não vou ser obrigada a comprar a série também em inglês (tal como fiz com Jogos Vorazes). Minha estante não vai suportar séries duplicadas! Porque vocês sabem né... Qualquer bookaholik que se preze vai querer ter os livros tanto em português quanto inglês. =X
Obrigada Rocco novamente por ter me enviado a prova.
